Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 119:1

Psalm 119:1

SV	Aleph. Welgelukzalig zijn de oprechten van wandel, die in de wet des HEEREN gaan.
WLC	אַשְׁרֵ֥י תְמִֽימֵי־דָ֑רֶךְ הַֽ֝הֹלְכִ֗ים בְּתֹורַ֥ת יְהוָֽה׃
Trans.	’ašərê ṯəmîmê-ḏāreḵə hahōləḵîm bəṯwōraṯ JHWH:

Algemeen

Deze psalm is een acrostichon, een gedicht waarvan bepaalde, meestal de eerste, letters van iedere regel of strofe achter elkaar gelezen zelf ook een woord of zin vormen. In dit geval vormen de eerste letters het Hebreeuwse alfabet, in de Statenvertaling herkenbaar vanwege dat de letter aan het begin tussen blokhaken is gezet. Verder is opvallend dat het steeds in groepjes van acht verzen is.
Deze psalm gaat over de wet en derhalve komen een aantal kernwoorden voor die (indirect) met de wet te maken hebben:

תּוֹרָה ^H8451 25x "instructie, wet" (Ps. 119:1, 18, 29, 34, 44, 51, 53, 55, 61, 70, 72, 77, 85, 92, 97, 109, 113, 126, 136, 142, 150, 153, 163, 165, 174);
דָּבָר ^H1697 24x "(Uw) woord" (Ps. 19:9, 16, 17, 25, 28, 42, 42, 43, 49, 57, 65, 74, 81, 89, 101, 105, 107, 114, 130, 139, 147, 147, 160, 161, 161, 169);
מִשְׁפָּט ^H4941 23x "oordelen, rechten" (Ps. 119:7, 13, 20, 30, 39, 43, 52, 62, 75, 84, 91, 91, 102, 106, 108, 120, 121, 132, 137, 149, 156, 160, 164, 175);
מִצְוָה ^H4687 22x "gebod, geboden" (Ps. 119:6, 10, 19, 21, 32, 35, 47, 48, 60, 66, 73, 86, 96, 98, 115, 127, 131, 143, 151, 166, 172, 176;
פִּקּוּד ^H6490 21x "bevelen" (Ps. 119:4, 15, 27, 40, 45, 56, 63, 69, 78, 87, 93, 94, 100, 104, 110, 128, 134, 141, 159, 168, 173);
חֹק ^H2706 21x "inzettingen" (Ps. 119:5, 8, 12, 23, 26, 33, 48, 54, 64, 68, 71, 80, 83, 112, 117, 118, 124, 135, 145, 155, 171, 176)

Aleph. Welgelukzalig zijn de oprechten van wandel, die in de wet des HEEREN gaan.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אַשְׁרֵ֥י

Aleph. Welgelukzalig

תְמִֽימֵי־

zijn de oprechten

דָ֑רֶךְ

van wandel

הַֽ֝

gaan

הֹלְכִ֗ים

בְּ

תוֹרַ֥ת

die in de wet

יְהוָֽה

des HEEREN

Aleph. Welgelukzalig zijn de oprechten van wandel, die in de wet des HEEREN gaan.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 119:1; LXX 118:1;
omissie MT; αλληλούϊα LXX ABP Alleluia Vg;
α αλφ LXX; ALEPH Vg;
תְמִֽימֵי MT (11QPs^a);
הַֽ֝הֹלְכִ֗ים MT; ההולכיםx(11QPs^a) Kennicott^{35 37 74 97 118 125 137 156 166 170 210 240 245 259 270};
בְּתֹורַ֥ת MT 11QPs^a;
יְהוָֽה MT (paleo-Hebreeuws יהוהx11QPs^a) κυρίου LXX ABP Domini Vg;
Voorkomend in 11Q5=11QPs^a (fragmentarisch);

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!